See malaptia on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"maladie",
"maladie#Old_French"
],
[
"malade",
"malade#Old_French"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fro",
"3": "maladie"
},
"expansion": "Old French maladie",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Old French maladie, from malade (“sick”).",
"forms": [
{
"form": "malaptias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "malaptia f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "malaptia f (plural malaptias)",
"name": "osp-noun"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "osp",
"name": "Disease",
"orig": "osp:Disease",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
197,
205
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
222,
228
]
],
"english": "Should there be famine in the land or great dying or sickness, or should there be the ill of sickness, or locusts or caterpillars, should their enemy threaten them in the land or in the cities, whatever plague or whatever malady, […]",
"ref": "c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 50v:",
"text": "Qvando ouiere fambre en la tierra omortalidat. o enfermedat oq̃ado ouiere mal de enfermedat. o langoſta. o erugo. q̃nt fuere q̃l aq̃xare ſo enemigo. enla tr̃a oen las cibdades. Nulla plaga o nulla malaptia […]",
"translation": "Should there be famine in the land or great dying or sickness, or should there be the ill of sickness, or locusts or caterpillars, should their enemy threaten them in the land or in the cities, whatever plague or whatever malady, […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sickness, malady"
],
"id": "en-malaptia-osp-noun-Ghu0Lgf2",
"links": [
[
"sickness",
"sickness"
],
[
"malady",
"malady"
]
],
"related": [
{
"word": "mal"
},
{
"word": "malo"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enfermedat"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mala(p)ˈtia/"
}
],
"word": "malaptia"
}
{
"etymology_links": [
[
"maladie",
"maladie#Old_French"
],
[
"malade",
"malade#Old_French"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "fro",
"3": "maladie"
},
"expansion": "Old French maladie",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Old French maladie, from malade (“sick”).",
"forms": [
{
"form": "malaptias",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "malaptia f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "malaptia f (plural malaptias)",
"name": "osp-noun"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "mal"
},
{
"word": "malo"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Spanish entries with incorrect language header",
"Old Spanish feminine nouns",
"Old Spanish lemmas",
"Old Spanish nouns",
"Old Spanish terms borrowed from Old French",
"Old Spanish terms derived from Old French",
"Old Spanish terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Quotation templates to be cleaned",
"osp-noun needing attention",
"osp:Disease"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
197,
205
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
222,
228
]
],
"english": "Should there be famine in the land or great dying or sickness, or should there be the ill of sickness, or locusts or caterpillars, should their enemy threaten them in the land or in the cities, whatever plague or whatever malady, […]",
"ref": "c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 50v:",
"text": "Qvando ouiere fambre en la tierra omortalidat. o enfermedat oq̃ado ouiere mal de enfermedat. o langoſta. o erugo. q̃nt fuere q̃l aq̃xare ſo enemigo. enla tr̃a oen las cibdades. Nulla plaga o nulla malaptia […]",
"translation": "Should there be famine in the land or great dying or sickness, or should there be the ill of sickness, or locusts or caterpillars, should their enemy threaten them in the land or in the cities, whatever plague or whatever malady, […]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"sickness, malady"
],
"links": [
[
"sickness",
"sickness"
],
[
"malady",
"malady"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mala(p)ˈtia/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enfermedat"
}
],
"word": "malaptia"
}
Download raw JSONL data for malaptia meaning in All languages combined (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-25 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.